Lili Marleen ( Lili Marlene ) @ 林森だいがく

有一次，在林森北路的 snack bar, 我唱了這首 Lili Marleen，曲畢，平常禮貌性的掌聲，好像變得比平常熱絡一點。每周一起喝酒的日本友人，睜大了眼睛看著我 : [ Q-san, you have fooled us. You can sing. ]

一度，投身手機產業。日本 S 社是手機業界，同類元件市佔70%的大廠。當年全球市場如日中天的M牌、E牌、N牌的手機內，都是 S 社的元件。我剛空降接任總經理，發現這個團隊與 S社在台灣的負責人，似乎因為信任不足而有點距離。當時，我們已經拿到 M 牌的供應商資格，在台灣是唯二的其中一家(另一家是郭xx的兄弟)，即便如此，若我們無法依附在 S 社全球供應鏈系統中，很難成長到世界水準。我想，非得與 S 社負責人拉近距離不可。

以新任創投指定經理人的身份安排了飯局初次認識，之後，就固定每周到 X條通、S 君每日報到的一家 snack bar。這位 S 君，自年輕駐台之初，每日下班必到這家 snack bar 坐個兩個小時才回家，不但成了熟客，店內結識的小姐，還成了夫人，育有兩子，家庭美滿，成為美談。我和 S 君，在這長達兩年的每周例行聚會，談天說地，什麼都談，就是不提公事。日本人的文化，沒有長時間觀察到信任的程度，說破嘴皮推銷自己也不可能會帶來什麼夥伴性的聯盟。

日本人習稱的 [林森だいがく]、也就是林森北路的夜生活，大約是 club、snack bar 兩大類，都有女侍作陪。club 是怎麼回事，在此就不提了。snack bar 呢 ? 很單純，只喝酒、唱歌。S 君帶我去的這一家，很用心地經營，還組了高爾夫球隊，每月聚一次，除了女侍小姐、酒客通通下場較量球技，連酒客的妻、兒也一起同樂，活動照片貼滿店內牆面，真是奇。

酒，我不大喝，而且日本人在這種場合喝的是文酒，不時興乾杯的。
高爾夫 ? 不愛運動的我，不必了。
唱歌呢 ? 日本人去的地方當然以日本歌為主，不論是老式的演歌，或是現代的日本流行歌曲，不通日文的我，簡直沒有一首聽過。英文歌呢 ? 也好不到哪去，聽古典音樂成長的我，年少時聽的是 Pavarotti、Domingo、Mario Lanza、Fischer-Dieskau、世界民謠、Roger Wagner Choir。當年流行的，勉強從 Domingo 的唱片認識了 John Denver，其他的，一概不會唱。所以，每周去 snack bar 報到，認命地當個鼓掌隊長，向大家致歉，說我不會唱歌。

一天，店長說她們的 Karaoke 機更新了曲目，拿了歌本給我看看。不得了，竟然有這首 Lili Marleen，字幕還是德文版的，當場給他唱下去。德文歌詞是我高中時代生吞活剝硬背下來，還可以記得大半。曲畢，不但有掌聲，鄰桌一位50歲左右的日本人走過來，邀請我和他再重唱一次。自我介紹，說他是東大外文系畢業，換了名片，是日本 T 社高官哩 !!

高中時，通常在書桌前到半夜一點才會上床，總是會聽警廣凌晨小姐的 [平安夜]、或是李季準、倪蓓蓓的節目。

Lili Marleen，就是 [平安夜] 中凌晨小姐介紹而使我迷上。記得她第一個播的是這個 Marlene Dietrich 在戰爭前, 1939 年唱的版本 http://www.youtube.com/watch?v=Q56QzGcAKZc
這是她戰後的演出 http://www.youtube.com/watch?v=qPUMAFhfRHk

聽說，當年唱這首歌最紅的，除了 Marlene Dietrich， 還有 Lale Andersen

二戰時，盟軍士兵為了聽這首歌而去收聽德軍廣播，這怎麼可以? 所以，各國趕緊推出自己語言的版本，一時之間，歐洲戰線，不論那一方，這首歌成了最受歡迎的曲子。

這裡有英國人在戰時，為這首歌作了一個節目 The True Story of Lili Marlene

http://www.youtube.com/watch?v=_X2c2Xoi3Fw

我高中時代當然還沒有 internet, 沒有 google, 我竟然有本事找了十幾二十個版本，翻錄在一個卡式錄音帶上，到底如何辦到的，我也不記得了。只記得這個錄音帶，甚受同學喜愛，許多人借去 copy，但其中一位同學(吹flute的)，一借無回，催討無門，當時我氣得牙癢癢許久。

約十年前，去德國出差，沒有什麼時間逛街，路過唱片行，問了店員，找了好幾個版本的 Lili Marlene，都買了回來，還包含了我孤陋寡聞不識泰山、但其實是如日中天的 Ute Lemper 的版本，很喜歡她能歌能舞能演的風格。

Ute Lemper   http://www.youtube.com/watch?v=bjY4rpu-Y-w
在 Youtube 上看到這個版本，唱的也不錯 : http://www.youtube.com/watch?v=8lWDYeao6D4

就這樣，在同一家 snack bar 吃喝了一年半後，記得是新曆元旦中午，不記得為什麼家人都不在家，我獨自一人，享受長期失眠、難得睡到自然醒的悠閒。意外地，手機響起，來電顯示是從未曾假日來電的 S 君，心中吶悶該不是要找我去打高爾夫球吧？ 他很客氣地說 ： 【Q-san, 你應該知道 S 社配合的生產商一直有產能不足的煩惱，不知道是不是可以請貴公司幫忙，為 S 社負擔一部分的生產......】

長時間的等待，機會終於來到，至於後續如何，有機會時下回分解。